Un petit tour en Russie? Besoin de spécialistes armement, et langue Russe... ;)

Partagez
avatar
StormyWeather
Peintre / Painter
Peintre / Painter

Masculin Nombre de messages : 12410
Age : 46
Localisation : PARIS
Date d'inscription : 31/01/2009

Un petit tour en Russie? Besoin de spécialistes armement, et langue Russe... ;)

Message  StormyWeather le Sam 26 Mai 2012, 16:22

Pour une prochaine toile mettant en scène la Belle Natasha Romanov, j'ai besoin de deux renseignements:

1/ Comment dit-on en Russe: Natasha Romanov, la Veuve Noire... Eventuellement(pas encore fixé): Notre héroïne nationale...

2/ J'ai besoin de visuels de flingues russes années 60,( j'y connais que dalle, mais je tiens à une certaine véracité historique)...

Merci à ceux qui pourront me filer un coup de main... prosterne
avatar
green lantern 76
Membre d'honneur
Membre d'honneur

Masculin Nombre de messages : 8279
Age : 41
Localisation : CHAUMONT 52
Date d'inscription : 10/06/2009

Re: Un petit tour en Russie? Besoin de spécialistes armement, et langue Russe... ;)

Message  green lantern 76 le Sam 26 Mai 2012, 16:31

Natasha Romanov, la Veuve Noire : Наташа Романова, Черная Вдова



Notre héroïne nationale : Наш национальный герой



[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Vive google traduction !!![Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]



[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
avatar
StormyWeather
Peintre / Painter
Peintre / Painter

Masculin Nombre de messages : 12410
Age : 46
Localisation : PARIS
Date d'inscription : 31/01/2009

Re: Un petit tour en Russie? Besoin de spécialistes armement, et langue Russe... ;)

Message  StormyWeather le Sam 26 Mai 2012, 16:42

Le problème, c'est que je me méfie un peu des traductions toutes faites, hors contexte... Bon, à la fois, c'est pas une phrase, juste quelques mots, y'a peu de chances d'être à côté de la plaque! Razz
avatar
ynko
Ultime collector
Ultime collector

Masculin Nombre de messages : 22030
Age : 45
Localisation : NOWHERE
Date d'inscription : 06/02/2009

Re: Un petit tour en Russie? Besoin de spécialistes armement, et langue Russe... ;)

Message  ynko le Sam 26 Mai 2012, 17:21

StormyWeather a écrit:Le problème, c'est que je me méfie un peu des traductions toutes faites, hors contexte... Bon, à la fois, c'est pas une phrase, juste quelques mots, y'a peu de chances d'être à côté de la plaque! Razz
avec ce traducteur,tu obtiens la même chose,sauf pour natasha romanov Wink

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

pour les armes,j'ai ça Wink [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

c'est les armes des vietcongs mais ils étaient armés par les russes non scratch
avatar
StormyWeather
Peintre / Painter
Peintre / Painter

Masculin Nombre de messages : 12410
Age : 46
Localisation : PARIS
Date d'inscription : 31/01/2009

Re: Un petit tour en Russie? Besoin de spécialistes armement, et langue Russe... ;)

Message  StormyWeather le Sam 26 Mai 2012, 17:34

Merci! cheers

Le Pistolet Makarov PM a l'air plutôt compatible... study

En revanche, deux traductions différentes pour Natasha Romanov, va vraiment falloir trouver un traducteur de russe... scratch
avatar
lecondor
Ultime collector
Ultime collector

Masculin Nombre de messages : 5961
Age : 47
Localisation : Dans ta Machine...i'm watching You !!! (78)
Date d'inscription : 09/09/2009

Re: Un petit tour en Russie? Besoin de spécialistes armement, et langue Russe... ;)

Message  lecondor le Sam 26 Mai 2012, 17:44

StormyWeather a écrit:En revanche, deux traductions différentes pour Natasha Romanov, va vraiment falloir trouver un traducteur de russe... scratch
tu peux demander à des filles de l'est...à la tombée de la nuit...sur les maréchaux du coté de la porte de st ouen et de clignancourt [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
avatar
StormyWeather
Peintre / Painter
Peintre / Painter

Masculin Nombre de messages : 12410
Age : 46
Localisation : PARIS
Date d'inscription : 31/01/2009

Re: Un petit tour en Russie? Besoin de spécialistes armement, et langue Russe... ;)

Message  StormyWeather le Sam 26 Mai 2012, 17:55

Oh, beh non, elles me feraient payer, dis! Laughing Remarque, je ne suis pas loin!
avatar
Logan
Membre d'honneur
Membre d'honneur

Masculin Nombre de messages : 16641
Age : 40
Date d'inscription : 08/06/2009

Re: Un petit tour en Russie? Besoin de spécialistes armement, et langue Russe... ;)

Message  Logan le Sam 26 Mai 2012, 18:02

J'ai travaillé 2 ans pour une Russe mais je l'ai perdu de vue, c'est sur qu'avec les traducteurs ce n'est pas toujours juste.

J'ai hâte de voir ton oeuvre en tous cas cheers
avatar
Red Rocket 64
Dessinateur / Penciler
Dessinateur / Penciler

Masculin Nombre de messages : 11223
Age : 50
Localisation : Pays Basque
Date d'inscription : 14/06/2010

Re: Un petit tour en Russie? Besoin de spécialistes armement, et langue Russe... ;)

Message  Red Rocket 64 le Sam 26 Mai 2012, 18:21

Notre Stormy tourne mal Suspect Il cherche des armes, ya de la kalachnikov dans l'air [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
avatar
StormyWeather
Peintre / Painter
Peintre / Painter

Masculin Nombre de messages : 12410
Age : 46
Localisation : PARIS
Date d'inscription : 31/01/2009

Re: Un petit tour en Russie? Besoin de spécialistes armement, et langue Russe... ;)

Message  StormyWeather le Sam 26 Mai 2012, 18:54

Envie de buter tout le monde!!! Twisted Evil Twisted Evil Twisted Evil



























Meuh non, je suis un pacifiste! saint
avatar
ynko
Ultime collector
Ultime collector

Masculin Nombre de messages : 22030
Age : 45
Localisation : NOWHERE
Date d'inscription : 06/02/2009

Re: Un petit tour en Russie? Besoin de spécialistes armement, et langue Russe... ;)

Message  ynko le Sam 26 Mai 2012, 23:42

green lantern 76 a écrit:Natasha Romanov, la Veuve Noire : Наташа Романова, Черная Вдова



Notre héroïne nationale : Наш национальный герой



[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Vive google traduction !!![Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]



[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
avec babylone,tu obtiens les même traduction Wink

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
avatar
StormyWeather
Peintre / Painter
Peintre / Painter

Masculin Nombre de messages : 12410
Age : 46
Localisation : PARIS
Date d'inscription : 31/01/2009

Re: Un petit tour en Russie? Besoin de spécialistes armement, et langue Russe... ;)

Message  StormyWeather le Sam 26 Mai 2012, 23:54

yes On progresse....
avatar
jarvis69
Admin
Admin

Masculin Nombre de messages : 17074
Age : 53
Date d'inscription : 31/01/2009

Re: Un petit tour en Russie? Besoin de spécialistes armement, et langue Russe... ;)

Message  jarvis69 le Dim 27 Mai 2012, 09:59

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
pour les armes de poing : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

les ak : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
ps : les gars , les filles que vous prenez pour des Russes sont pour la plupart Ukrainiennes , Moldaves ou autre Wink






__________________________________________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
avatar
StormyWeather
Peintre / Painter
Peintre / Painter

Masculin Nombre de messages : 12410
Age : 46
Localisation : PARIS
Date d'inscription : 31/01/2009

Re: Un petit tour en Russie? Besoin de spécialistes armement, et langue Russe... ;)

Message  StormyWeather le Dim 27 Mai 2012, 10:08

Bien joué, merci Lionel! Smile

    La date/heure actuelle est Lun 25 Sep 2017, 04:40